Cartón y Papeles
Cecilia Pisos y otros, ilustraciones Virginia Piñón - Anabella López. Editorial Comunicarte.
Cecilia Pisos es autora del cuento que le da el nombre al libro, Haydé Oliva escribió “Lejos de Beto” y Roberto Stelzer, “La canoa”.
De un lado, Cartón y papeles interpretado por Virginia Piñón en la versión en español y, si lo invertimos, Papelao e papéis tiene bellísimas imágenes de Anabella López en la traducción al portugués. Ambas lecturas conforman una propuesta bilingüe creativa y riquísima. Los tres cuentos son un libro y también dos. Uno porque el texto es el mismo (en los dos idiomas) pero dos porque las ilustraciones hacen que resulten muy diferentes.
Podemos encontrar la historia de Mayra que junta cartones, y donde el valor del libro es el gran protagonista en la vida de la niña; la de Clara, que no solo tiene que ir a vivir a otra casa porque en la suya no hay lugar sino que desde pequeña había tenido que cuidar a sus hermanos y por eso faltaba a la escuela. Y la de dos tribus, la roja y la verde, que ante una confusión casi desatan la guerra.
Los tres son los galardonados con el Primer, Segundo y Tercer Premio del Séptimo Concurso de Cuentos Infantiles “Los niños del Mercosur 2011”, que convoca Comunicarte.
S.C.
Comentarios
0 | COMENTAR